22/11/07

El Tenis de Mesa Pide Ayuda Oficial

Un funcionario superior de Botswana Asociación de Tenis de Mesa (BTTA) ha hecho un llamamiento oficial de ayuda y orientación para mejorar el juego porque su comité carece de la experiencia crítica.
BTTA secretary general Game Mothibi said their efforts to develop table tennis to the desired standard have been hampered by lack of expertise in some areas। BTTA secretario general Game Mothibi dijeron que sus esfuerzos para desarrollar el tenis de mesa al nivel deseado se han visto obstaculizados por la falta de conocimientos en algunas zonas. "No matter how much we are determined, we have realised that we cannot do it alone," she told Mmegi Sport yesterday. "No importa lo mucho que se determinan, se han dado cuenta de que no podemos hacerlo solos", comentó a Mmegi Deporte el día de ayer. She added that the sport is dominated by young people who need guidance but in some cases these youngsters double as players and leaders. Añadió que el deporte está dominado por los jóvenes que necesitan orientación, pero en algunos casos estos jóvenes como agentes dobles y dirigentes.
Mothibi dice que necesita madurar administradores aun cuando no sean deportistas। She revealed that she may not seek re-election in April but she urged her colleagues to be prepared to elect a committee that can bring changes. Ella reveló que ella no puede buscar la reelección en abril, pero instó a sus colegas a estar preparados para elegir a un comité que puede traer cambios. She explained that table tennis need determined administrators who are willing to make sacrifices. Explicó que el tenis de mesa determinada necesidad administradores que están dispuestos a hacer sacrificios.
Dijo que su comisión ha hecho relativamente bien este año. She said they brought an Egyptian expert to drill local juniors and only failed to organise one of the four tournaments BTTA was supposed to stage this year. Ella dijo que interpuso un experto egipcio para ver los detalles locales y los jóvenes no sólo para organizar uno de los cuatro torneos BTTA se suponía que etapa de este año. However, Mothibi revealed that the tournaments were marred by low turn out. Sin embargo, Mothibi reveló que los torneos fueron afectadas por la baja participación. She said the juniors trained by the Egyptian have shown vast improvement. Ella dijo que los jóvenes capacitados por los egipcios han mostrado gran mejora. She added that this year, BTTA resuscitated moribund teams and increased its membership to 12 from five. Añadió que este año, BTTA resucitado moribundo equipos y el aumento de sus miembros a 12, de cinco. The association has also managed to form an umpires' board. La asociación también ha logrado formar un árbitros' bordo.
Mothibi lamented that their players lack exposure, as they cannot compete at international level. Mothibi lamentó que sus jugadores carecen de la exposición, ya que no pueden competir a nivel internacional. She said they could not fit well in the system, as Botswana National Sports Council requires that they play in Zone Six first before they proceed to the African championship. Ella dijo que no podía encajar muy bien en el sistema, como Botswana Nacional de Deportes que exige que desempeñan en la Zona Seis primero, antes que proceder a la africanos campeonato. The table tennis Zone Six has not been active and this means Botswana players cannot compete anywhere else. El tenis de mesa Zona Seis no ha sido activa y esto significa Botswana jugadores no pueden competir en ningún otro lugar. Though the sport has produced fine players, they are getting demoralised because they cannot compete at a higher level. A pesar de que el deporte se ha producido multa jugadores, que son cada vez más desmoralizados porque no pueden competir en un nivel superior. Mothibi explained that internationally, table tennis is taken as a social event and not a competition. Mothibi explicó que internacionalmente, tenis de mesa se toma como un evento social y no una competencia. Despite the problems, she sees light at the end of the tunnel. A pesar de los problemas, que ve la luz al final del túnel.
Meanwhile, the Botswana National Sports Council (BNSC) executive secretary, Kagiso Kemoeng said they are not aware that BTTA is going through a rough patch। Mientras tanto, el Consejo Nacional de Deportes Botsuana (BNSC) secretario ejecutivo, Kagiso Kemoeng dice que no son conscientes de que BTTA está pasando por un parche áspero. "They have never approached us and our impression has always been that everything is fine with them," he said. "Nunca han dirigido a nosotros y nuestra impresión ha sido siempre que todo está bien con ellos", dijo. He added that they are ready to help their affiliates in any matter of sport. Añadió que están dispuestos a ayudar a sus afiliados en cualquier asunto del deporte. He encouraged BTTA to come forward and present its case. El orador alentó a BTTA a presentarse y presentar su caso. He said they have in the past helped table tennis and they run administration courses to help sports leaders. Dijo que en el pasado han ayudado a tenis de mesa y de las que se ejecutan los cursos de administración para ayudar a los dirigentes deportivo
Gracias www.worldtabletennis.com!!!